تعلم اللغة في السيارة

بعد ما تنزل البرامج الصوتية

تحملها في أي جهاز

mp3 player



ثم تستخدم هذا الجهاز في السيارة

AUX Car Adapter

ينباع في كل المحلات قيمته 30 - 35 درهم

طريقة التشغيل

تبحث عن موجة أف أم غير مستخدمة

وتدخل نفس رقم الموجة على الجهاز

ثم توصل

mp3 player

و

AUX Car Adapter

بالسلك اللي يطلع مع الجهاز

بعض السيارات

توجد فيها فتحة AUX

فتوصل السلك مباشرة فيها

إذا ما عندك

mp3 player

ممكن تستخدم

USB Flash

لها فتحة أيضاً في

AUX Car Adapter

أو

في السيارة نفسها

ماذا تستمع في السيارة؟

على حسب حاجتك من اللغة في تلك الفترة

فمثلاً

قبل سفري إلى أمريكا الجنوبية كنت استمع لمقاطع تخص السفر مثل الفنادق والمطار والمطاعم

ومرة كان عندي امتحان أيلتس فكنت استمع لمقاطع عن الامتحان

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر

وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة

برامج Michel Thomas لتعلم اللغات

برامج ميتشيل توماس

من أفضل وأسهل الطرق التي أفادتني لتعلم أكثر من لغة

وخاصة في السيارة 

يحتوي على 12 لغة




هذة صورة الموقع الرسمي



تحمل الملفات الصوتية في أي جهاز يشغل ملفات

mp3 

تعلم اللغة في السيارة

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر

وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة

فيديوهات مبسطة عن TOEFL

TOEFL Speaking
TOEFL speaking section overview
TOEFL Speaking Question 1 Help
iBT TOEFL Speaking Questions 1 and 2 Tips
TOEFL Speaking Question 3 Help
TOEFL Speaking Question 4 Help
iBT TOEFL Speaking Question 4
TOEFL Speaking Question 5 Help
TOEFL Speaking Improve your Score on Question 6


TOEFL Writing
TOEFL writing section overview
TOEFL Writing Question 1 Help
TOEFL Writing Question 2 Help
الفيديو الاول يعطي نظرة عامة على قسم الـ Writing.

Pronunciation
TOEFL Class: R Pronunciation
TOEFL Class: S Pronunciation
TOEFL Class: TH pronunciation
TOEFL Class: V pronunciation

منقول

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر

وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة

تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية ... خلال سنة 6

البرامج والكتب والمواقع التي استخدمتها



لـ ضيق الوقت

سأشير إلى بعض المصادر

وإن شاء الله سـ أدرج باقي المصادر في وقت لاحق




French with Michel Thomas




إذا كان هناك مصدر وضعي قدمي بقوة في الفرنسية

فهو هذا المصدر


أسلوب تصاعدي في الشرح

وسهل ممتنع

لا تحتاج لكتاب للمتابعة ولا لتسجيل ملاحظات !!


المراجعة تتم من خلال الشرح

فـ أنت تحاول أن تجيب على أسئلته قبل الطالبين

أو توقف الإستماع لبرهة ثم تسمع الإجابة


ملفات صوتية

أسمعه في السيارة

برامج Michel Thomas



Learn How to Speak French Easily

صيغة pdf

لا تغادر موبايلي

كلما اضطررت للإنتظار في مكان ما

طلعت الموبايل ويلست أقرأ منه

سهل الشرح في إيصال المعلومة

التحميل



برنامج تصريف الأفعال

صغير الحجم

سهل الإستخدام

التحميل



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة

28 وجه للتشابه بين الكلمات الفرنسية والإنجليزية / تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية ... خلال سنة 5

أوجه التشابه بين الكلمات الفرنسية والإنجليزية


أكثر من 50% من الكلمات الإنجليزية

أصلها فرنسي !!


هذا يعني أن عندك قاعدة لا بأس بها من الكلمات الفرنسية

حتى قبل أن تبدأ

مع مراعاة اختلاف النطق بين اللغتين


سـ أشير إلى نهاية الكلمة لـ توضيح كل مجموعة

مع إعطاء مثالين عن كل منها




1- situation -tion

1200 كلمة من هذا النوع

متشابهة تماماً

relation

condition


ما عدا

translation = traduction

explanation = explication



2- possible -ible

visible

terrible


3- necessary -ary

تتحول إلى

nécessaire

vocabulary = vocabulaire

military = militaire



4- probable -able

acceptable

remarkable



5- university -ity 

تصبح

université

liberty = liberté

quality = qualité



6- attitude -ude

gratitude

altitude



7- important -ant

constant

tolerant



9- different -ent

recent

présent



10- اختفاء الـ s

school = école

student = étudiant



11- decision -sion

expression

impression



12- preference -ence

influence

resistance



13- importance -ance

élégance

distance



14- doctor -or

تصبح

docteur

director = directeur

actor = acteur



15- dentist

تصبح

dentiste

artist = artiste

optimist = optimiste



16- normally -ally

تصبح

normalement

totally = totalement

exactly = exactement


لكن

actuellement = right now



17- positive -ive

تصبح

positif

negative = négatif

defensive = défensif



18- dangerous -ous

تصبح

dangereux

religious = religieux

courageous = courageux



19- political -ical

تصبح

politique

logical = logique

technical = technique



20- economic -ic

تصبح

economique

fantastic = fantastique

electronic = électronique



21- culture -ure

température

agriculture



22- routine -ine

vitamin = vitamine

machine



23- solid -id

تصبح

solide

rapid = rapide

timid = timide



25- tourism -ism

تصبح

tourisme

capitalism = capitalisme

socialism = socialisme



26- economy -y

تصبح

economie

astronomy = astronomie

philosophy = philosophie



27- original -al

central

postal

أو

traditional = traditionnel

professional = professionnel




28- كلمات إنجليزية في اللغة الفرنسية

parking

shopping

weekend

email

cool

*****

هذه كانت لمحة سريعة

على المتشابه في الأسماء والصفات

بين الإنجليزية والفرنسية

حتى في الأفعال

بعضها يتشابه أيضاً

لكن أكتفي بهذا القدر

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة

تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية ... خلال سنة 4

نصائح بـ خصوص تعلم اللغة الفرنسية

هذا الجزء من الموضوع

سيفيدك إذا كنت قد بدأت بتعلم الفرنسية

أما إذا لم تبدأ بعد

فلا تستصعبه

واحفظه عندك لترجع إليه متى ما بدأت بتعلم الفرنسية






1- استخدم فعلين لـ تتجنب التصريف

الأفعال في اللغة الفرنسية

مقسمة إلى ثلالث مجموعات

وكل مجموعة تختلف في تصريفها عن الأخرى


فـ أفضل طريقة لكي لا تقع في أخطاء

هو استخدام فعلين


مثلاً

فعل partir

لست متأكد من تصريفه

فـ يمكن أن تقول الجملة هكذا

Je vais partir

I am going to leave


Je veux partir

I want to leave


Je peux partir

I can leave


وهكذا ...


مع العلم أن 90% من الأفعال هي من المجموعة الأولى ... سهلة التصريف



2- رتب الضمائر كالآتي

je

tu

il / elle / on

ils / elles

vous

nous


لإن الكتب عند تصريف الأفعال

تضع ضمير الجمع ils / elles

في آخر الجدول


لكن نطق الأفعال عنده في معظم الحالات

يكون مشابه لـ

je

tu

il / elle / on


والمختلفان في النطق هما

vous

nous


مثال

je mange

tu manges

il / elle / on mange

ils / elles mangent

vous mangez

nous mangeons



3- حروف تلفظ آخر الكلمة CRFL

معلوم أن آخر الكلمة لا ينطق في الفرنسية

ماعدا هذه الأحرف CRFL

و يمكن أن نتذكرها من الكلمة الإنجليزية

CaReFuL


الراء لا تنطق عندما تكون النهاية er-



4- الحركات على الأحرف

قد تكون هذه أحد الإختلافات بين الفرنسية والإنجليزية

لكن لفظهم خالي من أي تعقيد


é

مشابه للفظ الـ a في الإنجليزية تماماً


è

مد طويل مثل where في الإنجليزية


ê

الحركة كانت حرف s في الماضي

forêt = forest

hôpital = hospital


ç

يعطي للحرف لفظ السين



5- اللام عربية

فهي مخففة وليست مفخمة


ابحث عن لفظ animal

بالإنجليزية والفرنسية لتعرف الفرق



6- قلقلة في آخر الكلمة

يجب أن تضغط في النطق عند نهاية الكلمة

ليكون اللفظ صحيحاً


شوفوا هـ الدعاية الطريفة

وكيف ينطق à table

( إلى الطاولة )

http://www.youtube.com/watch?v=Ip3jkK3HQbc



7- النون بغنة إذا جاءت بعد حرف علة مثل Hong Kong

تحول الموضوع إلى درس تجويد




إذا نظرت إلى كلمة هونج كونج

حرف النون يختفي

ويحل محله الغنة

( الغنة صوت يخرج من الأنف )


الغنة شيء جديد بالنسبة للمتحدثين للإنجليزية

فيجب الإنتباه لها



8- ماذا تعني كلمة عين ؟

هل هو حرف العين

أم

عين الإنسان

أم

عين الماء


هذا مثال بسيط لتوضيح أن بعض الكلمات لا يمكن فهمها مجردة من الجملة

وأنها تحمل أكثر من معنى


مثل

en

que



9- مُرافق أم مَرافق ؟

إذا غيرنا لفظ حرف واحد من الكلمة

اختلف المعنى تماماً

فيجب تعلم النطق السليم لكل كلمة


مثل

j'adore = جا دوغ = أعشق

je dors = جو دوغ = أنام



10- أنا عندي 30 سنة / أنا عندي جوع

في الفرنسية

لا يستخدمون verb to be - etre

بل

verb to have - avoir

للتعبير عن العمر والجوع والعطش والخوف ... إلخ



11- التوقيت 24 ساعة

فهم لا يقولون الساعة 5 مساءاً

بل الساعة 17



12- رقم 70 و 90

كل الأرقام مشابهة للعربية والإنجليزية

ماعدا 70 و 90

فهم يقولون

71 = ستين أحد عشر

92 = ثمانين اثنى عشر



13- بعض الكلمات لا يوجد لها مقابل

كلمة يعني لا توجد في اللغة الفرنسية !


في المقابل

يستخدمون

je veux dire

أريد أن أقول



14- ضمير On

قد يأتي بمعنى نحن

أو

بمعنى الواحد


مثال

Comment on dit

كيف الواحد يقول



15- استخدم أسهل طريقة لطرح الأسئلة

هناك 3 طرق لطرح الأسئلة

أسهلها

هو ترك الجملة عادية كما هي مع رفع نبرة الصوت في النهاية


مثال

?vous allez à l'aéroport

?you are going to the airport

أنت ذاهب إلى المطار؟



16- النطق متشابه لنهايات الأفعال في مختلف الأزمان

لكن التهجئة تختلف

لأول أربع ضمائر

ويشبه لفظ vous في الحاضر


مثال

vous mangez

j'ai mangé

je mangeais

ils mangeaient

كلها تنطق مانجيه



17- الإسم في الفرنسي دائماً يأتي معرف

ولا يكون مجرد من أداة التعريف

كما هو الحال في الإنجليزية



18- الأسماء مذكرة ومؤنثة

وتتبعها أدوات التعريف

مذكر = le , un

مؤنث = la , une

الجمع = les , des


مثل

le livre = الكتاب

la voiture = السيارة



19- ضمير الملكية يعود على المملوك وليس المالك

مثلاً

his book = son livre

his car = sa voiture



20- الصفة تأتي بعد الاسم

نفس العربية وعكس الإنجليزية

ولكن هناك استثناءات حين تتقدم الصفة على الإسم



21- الصفات مذكرة ومؤنثة

وتتبع الإسم في الجمع والإفراد



22- chez = عند

لاحظت أنها تستخدم كثيراً

chez nous = عندنا

chez vous = عندكم

chez moi = عندي ( بمعنى في بيتي )



23- كيف تحسن الإستماع ؟

المبتدأ : اسمع و اقرأ

افتح الملفت كلها بعض

المحادثة و الكتابة و الترجمة

ليساعدك ذلك على الربط بين المحادثة و الكلمات و المعنى


المتوسط : اقرأ ثم اسمع

ألق نظرة سريعة على النص

ثم اسمع المحادثة

ثم عد للنص و الترجمة


المتقدم : اسمع ثم اقرأ

لتختبر نفسك أو عندك ثقة أكبر للفهم

اسمع مرة أو أكثر

ثم ارجع للنص الأصلي و الترجمة لمعرفة الذي جهلته من المحادثة



24- Liaison = الوصل

وهو نطق الحرف الساكن نهاية الكلمة

إذا كانت الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك

ووصله بالكلمة الثانية


مثال

champs

تنطق

شا

لكن

champs elysees

تنطق

شا (نزليزيه)


هنا أمثلة أكثر

http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_(French)



25- خاصية الربط

أول كلمة حفظتها في الفرنسية هي

رقم 15

و ينطق كانز

تذكرته عن طريق ربطه بـ كلمة كنز العربية


عندما زرت فرنسا أول مرة

قال لنا المرشد

لتقول please بالفرنسي

s'il vous plait

تذكر

silver plate


قد يبدو الأمر مضحكاً

لكنه فعال جداً


حاول أن تجد طريقة لـ ربط الكلمات أو القواعد بما تعرفه

سواء من لغتك أو الإنجليزية أو الفرنسية

لـ تتذكرها بكل سهولة


مثال

voir

avoir

savoir

هذه الأفعال تتشابه مع زيادة حرف الـ a ثم حرف الـ s


مثال آخر

رتب كلمات مائدة الطعام على حسب تشابهها في النطق

serviette

assiette

fourchette

cuillère

couteau



26- الأفعال الإنعاكسية Reflexive Verbs

مصطلح جديد لمتحدثي اللغة الإنجليزية

لكن أفضل طريقة لفهمه

هو أنه فعل يأخذ ضميرين


مثل

je me lave



27- أفعال "البيت"

وهي الأفعال التي تأخذ etre في تصريف الماضي

في البداية

وجدت صعوبة في تذكرها

لكن لما قريت في كتاب وسماها أفعال البيت

فهمتها بسرعة


مثل

Je suis allé

28- ضمير المفعول به يأتي قبل الفعل

مثل

je le prends

I it take = I take it



29- عند التقاء حروف العلة نضع الفاصلة العليا

مثال

je + aime = j'aime

je + le + apprends = je l'apprends



30- أهم فعلين etre و avoir

بمجرد معرفتك بتصاريفهم في كل الأزمنة

فـ أنت قد قطعت شوطاً طويلاً في تعلم اللغة الفرنسية



31- لتتقن الحوار لابد من محادثة فرنسي

هذا من واقع تجربتي

وما يقوله موقع about.com


مواقع مثل

livemocha.com

توفر لكل فرصة الحوار مع المتحدثين بالفرنسية



32- الفرنسية باب لـ تعلم لغات أخرى

60% التشابه بين الفرنسية والإسبانية

سواء في الكلمات أو القواعد


وميزة الإسبانية

أنها تكتب كما تقرأ


لكن تبقى الفرنسية

ذات وقع أجمل على الأذن


فـ بتعلمك الفرنسية

فتحت أمامك المجال لـ تعلم لغات أخرى قريبة منها



33- أخيراً ...

اللغة الفرنسية كـ الطرق السريعة

يجب أن تقود فيها لكي تتعود عليها

كذلك الفرنسية

يجب أن تكثر الإستماع إليها لكي تستوعبها أكثر

برغم السرعة في النطق


مع العلم أن بعض المواقع والبرامج

تنطق اللغة الفرنسية ببطأ

فلا تغفل عن هذه النقطة



لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة

تجربتي في تعلم اللغة الفرنسية ... خلال سنة 3

الدورات التي أخذتها



1- الرابطة الفرنسية




في أبوظبي


صيف 2009

يومين في الأسبوع - 6 أسابيع

ساعتين مساءاً

المستوى الأول



هل شعرت يوماً أنك خرجت من دورة من غير عظيم فائدة ؟!!




هكذا شعرت بعد نهاية الدورة

لـ عدة أسباب


- المدرسة كانت هذه وظيفتها الثانية ولم يكن إعدادها جيداً للحصة هذا إذا كانت تعد فعلاً

- في بعض المرات بدأت الحصة بعد نص ساعة بسبب تأخر بعض الطلاب !!

- كان التركيز على الكلمات أكثر من القواعد وهي الأهم

- لم يكن هناك اختبار للقدرات إلا في آخر يوم !!

- لم أشعر أن المدرسة كان لديها رغبة لبذل جهد في التعليم

- حسيت الكورس ترفيهي أكثر منه تعليمي



طبعاً تقييمي للمدرسة

جاء بعد أن حضرت حصة عند مدرسة أخرى

بسبب ظروف العمل

تلك المدرسة كانت تستخدم الإنجليزية والعربية كـ حل أخير في توصيل المعلومة

أما مدرستنا ... فكانت تستدخدمهما كـ حل أول !!

تلك المدرسة كان باين عليها الحماس في التدريس ، تقف وهي تشرح تمر على الطلاب

أما مدرستنا ... فمعظم الوقت جالسة خلف الطاولة


على العموم

هذه نصائح قبل الإنخراط في كورس لغة قصير


- إذا بدأت من a b c و 1 2 3 فأنت بدأت من المستوى الخطأ

هذه الأساسيات تستطيع أن تتعلمها لوحدك من المواقع

- لا تدفع للكورس حتى تحضر حصة واحدة وتشاهد بنفسك أداء المدرس

- إذا كان فيه مجال قارن بين فصلين لترى من الأنسب لك

- حاول أن تبدأ من مستوى أعلى حتى تشعر بالتحدي

*****


2- جامعة السوربون - أبوظبي




فصل 2009 - 2010

الفترة المسائية

3 ساعات يومياً



الكورس المكثف الوحيد في الدولة ... وأعلاها سعراً

الرابطة الفرنيسة والمعاهد الأخرى تطرح مستويات في كل فترة

وبسعر أقل

لكنك ستحتاج 13 شهر لتغطية كل المستويات معهم

على عكس كورس السوربون

الذي ينهيها في 7 شهور

( الرابطة والسوربون يستخدمون نفس الكتب الدراسية )


رغم أن اسم السوربون يوحي بالإحترافية والجدية والفعالية في التعليم

لكن الواقع يقول غير ذلك




على سبيل المثال

الفترة الصباحية يدرسون 6 ساعات

ونحن في المساء ندرس 3 ساعات

فلماذا تكلفة الكورس تكون نفس الشيء ؟!!


الخبر المر

الذي وصلنا في آخر فصل

أنه لا يوجد كورس للبكالريوس في الفترة المسائية !!


فمنا من امتحن الإمتحان الأخير

ومنا لم يمتحن



السلبيات

كثيرة

أنا درست في كذا كورس لغة

لكن هذا

لم استمتع به أبداً !!

ويمر علي الوقت ثقيلاً في الحصة

والسبب


* الأستاذ

( وهو عربي )

- كل شيء تمام من ناحية الكلمات والقواعد

لكن

عندما يأتي دورنا للقراءة

يتنرفز على كل لفظ خاطئ نخطئه !!


زرع اليأس فينا بـ أسلوبه هذا

وأنا عن نفسي لم تكن لدي أي رغبة للقراءة بعد ذلك


- الحوارات بين الطلاب قليلة جداً

لا تكاد تعد على أصابع اليد الواحدة

وهذا أثر علينا سلباً في اختبار المحادثة الشهري

حيث كانت درجاتنا الأضعف فيه


- الاستماع لم يتطور

وشعرت بخيبة أمل بعد 5 شهور

كان يريدنا أن نستمع قبل أن نقرأ


والأصح لـ تقوية الإستماع

هو القراءة والاستماع

ثم القراءة بعدها الاستماع

ثم الاستماع بعدها القراءة


لا أنكر أنه ساعدنا كثيراً

ورغم أننا وجهناه بخصوص نرفزته

إلا أن أسلوبه أفسد على الكورس متعته

لـ درجة أن أحد الطلاب كاد أن يترك الدراسة

والسبب هو الأستاذ



* عدد الطلاب

- قليل جداً كنا 5 فقط مما يعني الإضافات والأراء قليلة كذلك

- تأخر البعض وتغيبهم بسبب أو بدون سبب أفقد الكورس حماسه

بمعنى أن نكون طالبين حاضرين فقط !! كل الشغل سيكون علينا

وإذا حضرت لوحدي فمن المستحيل أن يدرسني المدرس



طبعاً على الطالب أن يبذل جهد في وقته الخاص

لكن

جامعة السوربون

كانت الوسط الوحيد لممارسة الفرنسية


حققت فائدة في تعلم القواعد

وتغطية جانب كبير من اللغة الفرنسية في وقت قصير

لكن

لم تكن بالفائدة المرجوة

من ناحية تطوير المحادثة والاستماع



نصيحتي

لا أنصح بالكورس المسائي في الجامعة

*****


3- معهد كافيلام - فرنسا




صيف 2010

شهر واحد

السكن مع عائلة فرنسية

4 ساعات يومياً



يقولون

أهل مكة أدرى بـ شعابها

و

أهل اللغة الفرنسية أدرى بـ لغتهم


لا يوجد أفضل من تعلم اللغة الفرنسية من الفرنسيين أنفسهم


فوائد الدراسة في المعهد

- العيش مع عائلة وفي محيط كله فرنسي

- إمكانية الإرتقاء إلى مستوى أعلى أسبوعياً

- تغطية كل جوانب اللغة يومياً ( قواعد ، محادثة ، استماع ... )

- حصص تقوية بعد الظهر لـ أي مجال من المجالات

- جو ودي ومسلي في الحصص وبعيد عن الرسمية

- نشاطات ورحلات في أوقات الفراغ

- منها سياحة وتغيير جو والتعرف على ناس من مختلف دول العالم



المعاهد المقترحة من جامة السوربون كانن في

Breast & Vichy

وأنا اخترت فيشي



كان يوجد كورس مكثف

super intensive

لو خبرتنا جامعة السوربون عنه لـ سجلت فيه



نصائحي

- تذكر أنك في كورس تعلم لغة فحاول الإبتعاد عن لغتك الأم قدر المستطاع

- لا تخجل من محاورة الجالس بجنبك فكليكما يريد الممارسة فقط تنتظران من يبدأ الحوار

- اسأل نفسك كيف تحقق الإستفادة القصوى من وقتك هناك

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر




وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر

... تابع القراءة