شرح Michel Thomas German Foundation Course CD 7

Michel Thomas German Foundation Course CD 7


CD7 - 01

مراجعة لـ handles

والتي شرحنا وظيفتهم في CD5 - 03

مثل

I can = ich kann

it can = es kann

I will = Ich werde

you can = Sie Können

I would like = ich möchte

he can = er kann


هذه الأفعال تجعل الفعل الآخر يأتي في صغية المصدر وفي آخر الجملة

مثل

It can be ready today = Es kann heute fertig sein

It cannot be possible that way = Es kann nicht … so möglich sein

الفعل be = sein جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة


I will buy it tomorrow if I have the time = Ich werde es morgen kaufen, wenn ich die Zeit habe

الفعل buy = kaufen جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة الأولى

الجملة الثانية هي weil situation مع (wenn)


Can you tell me if you can do it? = Können Sie mir sagen, ob Sie es tun können?

الفعل tell = sagen جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة الأولى

الجملة الثانية هي weil situation مع (ob)


And I would like to know when you will do it = Und ich möchte wissen, wann Sie es tun werden

الفعل know = wissen جاء في صغية المصدر وفي آخر الجملة الأولى

الجملة الثانية هي weil situation مع (wann)





6:37

إذا لم تستخدم handles

ستضطر حينها لتصريف الفعل

مثل

I don’t understand you = Ich verstehe Sie nicht

I cannot understand you = Ich kann Sie nicht verstehen

He doesn’t understand = Er versteht nicht

He cannot understand = Er kann nicht verstehen


فـ handles

تساعدك على تجنب تصريف الفعل الآخر

وعدم إطالة التفكير في كيفية صياغته

لإنه سيكون في صيغة المصدر دائماً مع handles



CD7 - 02

تصريف الماضي من فعل can في الإنجليزية هو = could

لكن كلمة could تحمل معنيين في الإنجليزية

could = was able زمن الماضي

could = would be able زمن المستقبل الشرطي


في الألمانية توجد صيغتين مختلفتين لكل زمن

صيغة الماضي

could = konnten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر können وحذفنا النقطتين من ö لنحصل على = konnten)


you could = Sie konnten

we could = wir konnten

they could = Sie konnten


وتصريف الفعل لـ I, he/she/it نحذف n

I could = ich konnte

he could = er konnte

she could = sie konnte

it could = es konnte


3:19

I couldn’t find it = Ich konnte es nicht finden

I couldn’t understand you = Ich konnte Sie nicht verstehen

(بما أن können من handles فأيضاً konnten تعتبر handles)


4:25

yesterday = gestern

(للتذكير فقط تغيرت y إلى g في الألمانية من درس CD1 - 02)


last night (yesterday evening) = gestern Abend 

He couldn’t go there with us last night = Er konnte nicht mit uns gestern Abend dorthin gehen



الترجمة

gestern البارحة

gestern Abend ليلة البارحة



CD7 - 03

عرفنا أن

to be = sein

we are = wir sind

I am = ich bin

he is = er ist

it is = es ist


الماضي للفعل be في الإنجليزية = was / were

الماضي للفعل sein في الألمانية = war / waren

(تغيرت s في was إلى r في war)


we were = wir waren

you were = Sie waren

I was = ich war

he was = er war

it was = es war


I was there last night, but it wasn’t ready = Ich war da gestern Abend, aber es war nicht fertig

(كلمة there = da ويمكن استبدالها بـ there = dort)


1:18

We were there = Wir waren da

Where were you? = Wo waren Sie?

It was not possible to do it = Es war nicht möglich, es zu tun


2:07

الماضي للفعل have في الإنجليزية = had

الماضي للفعل haben في الألمانية = hatte / hatten

(تغيرت d في had إلى tt في hatte)


we had = wir hatten

you had = Sie hatten

I had = ich hatte

he had = er hatte

it had = es hatte


I didn’t have the time to do it because I was very busy = Ich hatte nicht die Zeit, es zu tun, weil ich sehr beschäftigt war


3:55

I couldn’t find it = Ich konnte es nicht finden



الترجمة

war كان

waren كان

da هناك

hatte ملك

hatten ملك



CD7 - 04

عرفنا من CD7 - 02 أن

could = konnten زمن الماضي

والآن نتعرف على

could = könnten زمن المستقبل الشرطي

(وضعنا ö بدل o في konnten لنحصل على könnten، لاحظ الفرق في النطق بين الكلمتين)


Could you come with me? = Könnten Sie mit mir kommen?


1:25

إذا احترت في استخدام could للتعبير عن konnten أو könnten

فاستخدم könnten دائماً

إلا إذا كانت الجملة واضحة أنها في الماضي

فتستخدم حينها konnten


Could you tell me? = Könnten Sie mir sagen?

Could you wait now? = Könnten Sie jetzt warten?

(الفعل könnten يعتبر handles فجاء الفعل الثاني في المصدر في آخر الجملة


4:23

without = ohne

with you = ohne Sie

I couldn’t do it without you = Ich könnte es nicht ohne Sie tun 

I couldn’t do it without you yesterday = Ich konnte es nicht gestern ohne Sie tun

(الجملة الثانية واضحة أنها في الماضي بسبب yesterday = gestern، فاستخدمنا konnte)


7:01

I couldn’t understand you = Ich konnte Sie nicht verstehen

رغم أنه لا توجد كلمة هنا توضح الماضي

إلا أننا استخدمنا konnte

لأن الجملة تعني = لم استطع فهمك

لكن إذا استخدمنا könnte

فستعني الجملة = لن أستطيع فهمك أبداً

فالمعنى الصحيح هو مع konnte



الترجمة

ohne بدون

könnten تستطيع - المستقبل الشرطي



CD7 - 05

مراجعة لـ must = müssen

(müssen يعتبر من handles)

I must go now = Ich muss jetzt gehen

We must buy it = Wir müssen es kaufen

You have to wait for me = Sie müssen auf mich warten


1:26

في الإنجليزية بما أن must = have to

فماضي must في الإنجليزية هو = had to

أما

في الألمانية فيوجد ماضي لـ müssen

had to = mussten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر müssen وحذفنا النقطتين من ü لنحصل على = mussten)


we had to = mussten

you had to = Sie mussten

I had to = ich musste

he had to = er musste

it had to = es musste


I had to stay here = Ich musste hier bleiben 

He had to wait for me = Er musste auf mich warten


2:30

مراجعة لـ want = wollen

He wants to buy it = Er will es kaufen 

but he cannot buy it = aber er kann es nicht kaufen

because it’s very expensive = weil es sehr teuer ist

because it is too expensive = weil es zu teuer ist

He doesn’t want to have it = Er will es nicht haben

He wants to do it = Er will es tun

He will do it because he wants to do it = Er wird es tun, weil er es tun will


7:27

We don’t want to do it = Wir wollen es nicht tun 

Why don’t you want to do it now? = Warum wollen Sie es jetzt nicht tun?


8:14

He doesn’t want to do it = Er will es nicht tun

He won’t do it = Er wird es nicht tun

He is not going to do it = Er wird es nicht tun



الترجمة

mussten وجب على

CD7 - 06

عرفنا أن want = wollen

صيغة الماضي هي

wanted = wollten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر wollen لنحصل على = wollten)


we wanted = wir wollten

you wanted = Sie wollten

I wanted = ich wollte

he wanted = er wollte


He wanted to buy it because he wanted to have it = Er wollte es kaufen, denn er wollte es haben

He wanted to buy it because he wanted to have it = Er wollte es kaufen, weil er es haben wollte


1:13

I didn’t want to stay here = Ich wollte nicht hier bleiben

1:50

عرفنا أن

shall / should = sollen

مثل

We shall (we should) stay here = Wir sollen hier bleiben

You should tell me = Sie sollen mir sagen

It should be ready = Es soll fertig sein


2:46

الماضي لـ sollen

هو

should = sollten

(تستطيع تذكرها كأننا أضفنا حرف t إلى زمن الحاضر sollen لنحصل على = sollten)


we should = wir sollten

you should = Sie sollten

I should = ich sollte

he should = er sollte

it should = es sollte


3:36

كلمة في الألمانية لا يوجد لها معنى حرفي في الإنجليزية

أقرب معنى لها

may / be allowed to = dürfen


we may = wir dürfen

you may = Sie dürfen

I may = ich darf

he may = er darf

it may = es darf

one may = man darf


May I see it? = Darf ich es sehen?

May I try it on? = Darf ich es anprobieren?



الترجمة

wollten أراد

sollten وجب على

dürfen ممكن

anprobieren يجرب



CD7 - 07

تعبير شائع يستخدم في ألمانيا

I don’t feel like = ich habe keine Lust

(كلمة lust تشبه الكلمة الإنجليزية lust لكنها لا تحمل نفس المعنى)


I don’t feel like doing it = Ich habe keine Lust, es zu tun

(للتذكير من CD5 - 07 بعد الصفة والإسم نستخدم zu، وبما أن Lust هي اسم فاستخدمنا zu)


1:42

نفس فكرة بعد الصفات والأسماء نستخدم zu

هناك أيضاً أفعال تأخذ zu إذا جاء بعدها فعل آخر

مثل

freut

(شرح الفعل في CD5 - 06)


I am very pleased to do it = Es freut mich, es zu tun

I am very pleased to see you = Ich freue mich sehr, Sie zu sehen

I am very pleased to see you = Es freut mich sehr, Sie zu sehen

(وهو أيضاً استخدام شائع في الألمانية)


It will give me very much pleasure to see you = Es wird mich sehr freuen, Sie zu sehen

I am looking forward to seeing you = Es wird mich sehr freuen, Sie zu sehen

(للتذكير، الفعل wird من handles فنقلنا الفعل الثاني freuen بصيغة المصدر إلى آخر الجملة)


6:58

مراجعة لـ würde


7:49

It wouldn’t be possible to do it = Es würde nicht möglich sein, es zu tun

It was not possible to do it = Es war nicht möglich, es zu tun


الجملة الأولى فيها

would ... be = würde ... sein

يمكن استبدالها بـ 

would be = wäre

would be = wären

(كلمة was = war و were = waren وضعنا ä بدل a لنحصل على wären)

(للعلم فقط، جملة if I were في الإنجليزية مرتبطة بـ ich wäre في الألمانية)


حتى لو لم تستخدم wären

فقد تتعرض لها، فمن المهم أن تعرف معناها = would be

وليس were not



الترجمة

ich habe keine Lust ليس لدي رغبة

wären ستكون - المستقبل الشرطي



CD7 - 08

let = Lassen

(للعلم فقط الكلمة أصلها فرنسي من laisser)

Let me work! = Lassen Sie mich arbeiten!


to repair = reparieren

(للعلم فقط الكلمة أصلها فرنسي من réparer)

I’m going to repair it = Ich werde es reparieren

I’m going to fix it = Ich werde es reparieren


يمكن استخدام lassen لتعبير الطلب من شخص القيام بفعل شيء

to have something done

to get something done

ونضيفها في آخر الجملة


مثل

I have to get it fixed = Ich muss es reparieren lassen


3:01

wash = waschen

I will get it washed = Ich werde es waschen lassen


3:26

clean = rein / sauber

to clean = reinigen 

Will you clean it = Wollen Sie es bitte reinigen

Will you have it cleaned = Wollen Sie es reinigen lassen

Will you get it cleaned = Wollen Sie es reinigen lassen

I have to get it cleaned = Ich muss es reinigen lassen



الترجمة

Lassen يدع

reparieren يصلح

waschen يغسل

rein / sauber نظيف


انتهى شرح الـ CD 7


التطبيق 4 هنا

لا تنسوا الإشتراك في المدونة

ومتابعتي على تويتر

وعمل لايك وإرسال الموضوع على تويتر